Регулировка зазора клапанов

Технический перевод 6A-6

Перемычка должна одновременно и правильно опираться на торцы обоих стержней клапанов. На рисунке N6A6004E: 1 — коромысло, 2 — опорный колпачок перемычки, 3 — перемычка клапанов.

1. Полностью ослабьте регулировочные гайки и винты коромысел и перемычек (в руководстве указаны по восемь гаек и винтов).
2. Между концом коромысла цилиндра № 1 и опорным колпачком перемычки установите щуп 0,4 мм.
3. Заворачивайте регулировочный винт коромысла, пока щуп не будет перемещаться с лёгким сопротивлением, без зажатия. Затяните контргайку винта коромысла.
4. Заворачивайте регулировочный винт перемычки до контакта перемычки с торцом клапана, затем затяните контргайку перемычки.
5. Проверьте, что щуп по‑прежнему перемещается между коромыслом и колпачком с лёгким сопротивлением. Если он зажат, немного ослабьте винт и контргайку перемычки и восстановите правильное усилие перемещения щупа.
6. Не вынимая щупа, слегка подтяните винт перемычки до касания торца первого клапана. Проверьте, что второй торец клапана также опирается на перемычку без перекоса или качания. При необходимости немного ослабьте винт и выровняйте контакт на обеих сторонах. Указанный в оригинале допуск различия положения сторон перемычки — не более 0,1 мм (0,0039 дюйма).
7. Удерживая регулировочный винт отвёрткой от проворачивания, затяните его контргайку. Выньте щуп и повторите операцию для остальных клапанов согласно таблице ниже.

Моменты затяжки: контргайка регулировочного винта коромысла — 22 Н·м; контргайка регулировочного винта перемычки — 22 Н·м (в источнике для обеих: 2,2 кгс·м / 16 lb·ft).

Внимание: неверная регулировка вызывает перекос, заедание перемычки и повреждение её направляющей. Нельзя судить о зазоре только по усилию щупа, не проверив контакт обоих клапанов.

Таблица регулировки сверена по изображению, так как текстовый слой PDF смещает символы между колонками: